1
00:01:14,550 --> 00:01:21,890
CHIBA

2
00:01:14,550 --> 00:01:21,890
2019

3
00:01:22,470 --> 00:01:29,400
5:10

4
00:01:32,750 --> 00:01:34,380
Buongiorno.

5
00:01:34,380 --> 00:01:37,730
- Scusa, sono in ritardo.
- Non preoccuparti, Micchan. «Buongiorno.»

6
00:01:37,730 --> 00:01:39,250
Buongiorno.

7
00:01:52,190 --> 00:01:53,680
Stai bene dopo il terremoto?

8
00:01:53,680 --> 00:01:55,820
Sì, non è stato poi così male a casa nostra.

9
00:01:56,870 --> 00:02:01,260
Ma a causa dello scuotimento,
anche mio marito si è svegliato.

10
00:02:01,260 --> 00:02:03,170
Comunque non fa niente quando si alza presto,

11
00:02:03,170 --> 00:02:06,040
quindi preferirei che tornasse a dormire.

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,470
Raccontamelo.

13
00:02:07,470 --> 00:02:10,520
La cosa più frustrante è 
quando semplicemente si siedono lì

14
00:02:10,520 --> 00:02:13,300
non fare nulla davanti a te.

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,300
- Giusto?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,060
Qui.

17
00:02:17,050 --> 00:02:20,350
A proposito di mariti, mi chiedo come
il direttore si sta comportando bene in questo momento.

18
00:02:21,570 --> 00:02:23,690
Sono già passati tre mesi?

19
00:02:23,690 --> 00:02:24,910
SÌ.

20
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
Beh, finché Micchan mantiene attivo il posto,

21
00:02:28,520 --> 00:02:32,010
possiamo continuare a lavorare, quindi va bene.

22
00:02:33,380 --> 00:02:36,500
Ma sul serio, sparire da lei in quel modo.

23
00:02:36,500 --> 00:02:38,710
Quanto è incredibilmente irresponsabile.

24
00:02:38,710 --> 00:02:40,150
Sì.

25
00:02:47,150 --> 00:02:48,730
Ecco qua, zukedon.

26
00:02:48,730 --> 00:02:51,990
Ok, il prossimo passo è Kaisendon.

27
00:02:51,990 --> 00:02:54,640
Ecco 200 yen di resto. Grazie.

28
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
800 yen.

29
00:02:59,670 --> 00:03:01,840
Sì, esattamente 800 yen. Grazie.

30
00:03:04,470 --> 00:03:06,780
Ehm, 750 yen.

31
00:03:10,820 --> 00:03:12,880
Va bene, ecco qua.

32
00:03:12,880 --> 00:03:15,210
Ok, eh...

33
00:03:15,210 --> 00:03:18,020
250 yen di cambio.

34
00:03:18,020 --> 00:03:20,930
La zuppa di pesce è riutilizzabile?

35
00:03:21,280 --> 00:03:24,340
Sì, il riso, la zuppa, 
e anche gli shiokara sono ricaricabili.

36
00:03:24,340 --> 00:03:26,780
Anche lo shiokara?

37
00:03:26,780 --> 00:03:29,550
- Su quale barca sei?
- E' la Takafuji Maru.

38
00:03:29,550 --> 00:03:33,500
Ah, la barca di Taka-san. Buona fortuna.

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,500
- Grazie.

40
00:03:33,500 --> 00:03:35,780
800 yen.

41
00:07:12,780 --> 00:07:17,190
KAGAWA
TERUYUKI

42
00:07:21,580 --> 00:07:26,020
NAKAJIMA
SENA

43
00:07:27,800 --> 00:07:32,220
ADACHI
YUMI

44
00:07:39,770 --> 00:07:45,690
HPREEST
SOTTOTITOLI

45
00:07:47,190 --> 00:07:51,610
NAKAMURA
ANNA

46
00:08:12,840 --> 00:08:17,300
REGISTA e SCRITTORE
HIRASE
KENTARO

47
00:08:12,840 --> 00:08:17,300
SEKI
Yutaro
REGISTA e SCRITTORE

48
00:08:25,770 --> 00:08:34,110
KANAGAWA

49
00:08:25,770 --> 00:08:34,110
2021

50
00:09:00,770 --> 00:09:05,040
Oggi è il giorno in cui si paga luce, gas, 
e tutto il resto, quindi me ne occuperò io.

51
00:09:11,250 --> 00:09:13,420
Lavori stasera?

52
00:09:13,420 --> 00:09:16,730
La scuola elementare di oggi.
Il lavoro è domani.

53
00:09:20,030 --> 00:09:26,540
SOLO NOIOSA GRAMMATICA GIAPPONESE

54
00:09:54,360 --> 00:09:59,410
La polo di McBeardface
non è GAP, è CAP lmao

55
00:10:22,050 --> 00:10:27,850
Se hanno questo,
Ne voglio uno

56
00:10:38,380 --> 00:10:41,130
Nishiyama...

57
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Ti sono sempre piaciuti gli animali 
da quando eri piccola?

58
00:10:44,020 --> 00:10:44,900
Eh?

59
00:10:45,910 --> 00:10:48,540
Il tuo obiettivo è la scuola di veterinaria, vero?

60
00:10:48,540 --> 00:10:51,560
Ah... immagino di sì.

61
00:10:52,890 --> 00:10:54,840
Mi piace la matematica.

62
00:10:57,850 --> 00:11:00,210
Deve essere carino.

63
00:11:01,450 --> 00:11:04,090
In realtà hai un obiettivo nella vita.

64
00:11:06,660 --> 00:11:07,990
Ma, Yuri,

65
00:11:07,990 --> 00:11:12,010
hai iniziato da poco a studiare matematica 
a scuola, vero?

66
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
Ah...

67
00:11:14,200 --> 00:11:18,090
Non ho deciso per una traccia STEM
o qualsiasi altra cosa, ma per ora sì.

68
00:11:21,450 --> 00:11:25,930
L'insegnante di matematica della scuola elementare 
ha un'ottima reputazione.

69
00:11:26,810 --> 00:11:29,280
Ho appena iniziato ad andarci,

70
00:11:29,280 --> 00:11:32,390
e le sue lezioni sono facili da capire,
e ha una buona personalità.

71
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
Potrebbe anche essere questo il motivo.

72
00:11:36,350 --> 00:11:38,100
- Capisco...

73
00:11:40,130 --> 00:11:42,240
- Beh, un grande insegnante
fa una grande differenza.

74
00:11:43,380 --> 00:11:44,420
Sì.

75
00:12:00,340 --> 00:12:01,640
Eh... cosa?

76
00:12:01,640 --> 00:12:04,710
No, è solo che...

77
00:12:43,240 --> 00:12:44,940
Che succede?

78
00:12:44,940 --> 00:12:47,670
Soldi. Per la scuola elementare.

79
00:13:05,150 --> 00:13:06,660
Guarda...

80
00:13:09,940 --> 00:13:13,640
Le tasse scolastiche, a partire dal mese prossimo,

81
00:13:13,640 --> 00:13:16,370
puoi chiedere a tua madre se può coprirli?

82
00:13:17,290 --> 00:13:18,090
Eh?

83
00:13:23,130 --> 00:13:25,510
Potrei non essere più in grado di pagarlo.

84
00:13:31,670 --> 00:13:33,240
Ma c'è anche...

85
00:13:34,340 --> 00:13:37,260
in arrivo la registrazione al corso invernale.

86
00:13:38,210 --> 00:13:40,010
Non c'è modo che io possa pagarlo.

87
00:13:47,920 --> 00:13:50,350
Come sta tua mamma? Va bene?

88
00:13:52,000 --> 00:13:53,130
Sì.

89
00:13:53,980 --> 00:13:55,490
Sembra impegnata.

90
00:14:02,250 --> 00:14:03,870
Papà.

91
00:14:05,720 --> 00:14:08,260
Quando possiamo parlare la prossima volta?

92
00:14:08,260 --> 00:14:10,030
Parlare?

93
00:14:10,030 --> 00:14:11,970
Sul mio futuro...

94
00:14:12,930 --> 00:14:14,630
Voglio discuterne un po'.

95
00:14:16,970 --> 00:14:20,340
Il ristorante ha un giorno libero o qualcosa del genere?

96
00:14:20,340 --> 00:14:23,970
No, non lo so. Ci penserò.

97
00:15:09,670 --> 00:15:12,470
A proposito, Yuri,
che corso invernale stai frequentando?

98
00:15:13,280 --> 00:15:15,750
Ah, il corso invernale...

99
00:15:15,750 --> 00:15:19,180
Sì, stavo proprio parlando con
i miei genitori su cosa fare.

100
00:15:19,180 --> 00:15:22,320
Dobbiamo prenderci quel Capodanno 
anche un corso intensivo, vero?

101
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Eh? Separarsi dal corso invernale?

102
00:15:24,360 --> 00:15:28,530
Sì, sono corsi separati.

103
00:15:29,670 --> 00:15:31,110
Probabilmente non li prenderò.

104
00:15:31,110 --> 00:15:32,700
Eh? Nessuno dei due?

105
00:15:32,700 --> 00:15:35,390
- Sì, probabilmente.
- Davvero?

106
00:15:35,390 --> 00:15:37,570
I tuoi genitori hanno detto che non devi farlo?

107
00:15:37,570 --> 00:15:39,540
Sono geloso.

108
00:15:40,160 --> 00:15:44,010
Aspetta, non credo di poterlo gestire
solo il corso invernale.

109
00:15:44,010 --> 00:15:46,670
Ho bisogno di te lì, Yuri.

110
00:15:47,290 --> 00:15:48,900
Davvero non vieni?

111
00:15:48,900 --> 00:15:51,970
- Beh, conosci i miei genitori...
- Cosa? Sul serio?

112
00:15:51,970 --> 00:15:53,900
Non posso davvero farcela da solo.

113
00:15:53,900 --> 00:15:55,180
Starai bene da solo.

114
00:15:55,180 --> 00:15:57,660
Eh? Non penso che lo farò.

115
00:15:57,660 --> 00:16:00,020
Va bene, cominciamo.

116
00:16:01,210 --> 00:16:05,150
Continuiamo dai vettori oggi.

117
00:16:05,940 --> 00:16:09,960
L'ultima volta ne ho parlato di più
cosa importante nei problemi dei vettori

118
00:16:09,960 --> 00:16:13,530
è il punto iniziale.

119
00:16:13,530 --> 00:16:18,660
Se trascuriamo il punto iniziale,
non sarai in grado di risolvere i problemi dei vettori.

120
00:16:20,200 --> 00:16:22,420
È così importante

121
00:16:22,420 --> 00:16:25,970
quindi concentriamoci sull'importante 
parti attorno al punto iniziale.

122
00:16:25,970 --> 00:16:27,950
Va bene, pagina 36.

123
00:16:37,240 --> 00:16:39,980
Cosa ne pensi?
Dovremmo fermarci nella sala studio?

124
00:16:39,980 --> 00:16:41,350
Penso che lo farò.

125
00:16:41,350 --> 00:16:43,210
Wow, guardati.

126
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
Dovrei studiare anch'io?

127
00:16:44,420 --> 00:16:45,860
Non devi venire con me.

128
00:16:45,860 --> 00:16:48,010
Ora questo mi fa solo stare male.

129
00:16:48,010 --> 00:16:49,330
Perché?

130
00:16:49,980 --> 00:16:53,390
Ne avete bisogno voi due?
Sono problemi di studio.

131
00:16:53,390 --> 00:16:54,880
Whoa, fatto a mano da te?

132
00:16:54,880 --> 00:16:57,300
Giusto. Per aiutare a costruire esperienza
con problemi avanzati.

133
00:16:57,300 --> 00:16:59,190
Uffa, faccio schifo con i problemi avanzati...

134
00:16:59,190 --> 00:17:03,580
Kitagawa-san, lo sei davvero 
prendere appunti diligentemente oggi.

135
00:17:03,580 --> 00:17:05,020
Eh? Lo pensi?

136
00:17:05,020 --> 00:17:08,290
Sì, era ovvio quanto fossi concentrato.

137
00:17:09,100 --> 00:17:14,040
Onestamente, le lezioni da sole non possono coprire tutto,

138
00:17:14,040 --> 00:17:16,620
quindi sentiti libero di chiedere qualsiasi cosa.

139
00:17:16,620 --> 00:17:19,670
Lo farò. Grazie.

140
00:17:19,670 --> 00:17:21,740
Sei così gentile, Watanabe-sensei.

141
00:17:21,740 --> 00:17:24,720
No, posso essere severo quando necessario.

142
00:17:24,720 --> 00:17:27,100
Non ti ho mai visto essere severo.

143
00:17:28,870 --> 00:17:30,450
Ciao.

144
00:17:29,440 --> 00:17:30,450
- Ehm...

145
00:17:34,010 --> 00:17:36,110
Allora, posso...

146
00:17:36,110 --> 00:17:38,250
fare subito una domanda?

147
00:17:39,800 --> 00:17:40,860
Sicuro.

148
00:18:40,600 --> 00:18:41,870
Bentornato a casa.

149
00:18:41,870 --> 00:18:44,400
Sei andato a trovare tuo padre, vero?

150
00:18:46,400 --> 00:18:47,990
Sono andato a ritirare la retta della scuola.

151
00:18:49,290 --> 00:18:52,510
Non chiacchierare troppo con lui.

152
00:18:53,990 --> 00:18:57,410
Mamma, voglio parlare del mio futuro.

153
00:18:57,410 --> 00:18:59,560
E' troppo presto per quello.

154
00:18:59,560 --> 00:19:01,090
Facciamolo un'altra volta.

155
00:19:09,500 --> 00:19:12,880
Quale percentuale di architetti sono donne?

156
00:19:15,590 --> 00:19:24,890
Percentuale di donne architetto?

157
00:19:19,720 --> 00:19:24,890
13,8%

158
00:19:27,270 --> 00:19:29,070
- Siediti dritto.

159
00:19:47,170 --> 00:19:48,480
Fatto.

160
00:19:50,060 --> 00:19:51,330
Fammi vedere.

161
00:19:58,830 --> 00:20:00,470
Se fai questo...

162
00:20:02,290 --> 00:20:03,310
Vedi?

163
00:20:03,310 --> 00:20:05,410
Vabbè...

164
00:20:17,050 --> 00:20:19,600
Ehi, l'altro giorno...

165
00:20:18,790 --> 00:20:19,600
- Ehm?

166
00:20:20,690 --> 00:20:25,010
Ti ho visto venire a scuola 
con una ragazza. Chi era lei?

167
00:20:26,190 --> 00:20:28,090
Eh? L'altro giorno?

168
00:20:29,310 --> 00:20:31,490
- La mattina?
- Sì.

169
00:20:31,490 --> 00:20:33,540
La ragazza con i capelli arricciati.

170
00:20:33,540 --> 00:20:34,660
Ah...

171
00:20:35,670 --> 00:20:37,500
Giusto, giusto, giusto...

172
00:20:38,320 --> 00:20:42,120
Lei è solo, sai...

173
00:20:42,120 --> 00:20:44,260
Una ragazza della stessa fermata dell'autobus.

174
00:20:45,900 --> 00:20:47,400
Mmm...

175
00:20:48,650 --> 00:20:49,930
Qual è il suo nome?

176
00:20:51,760 --> 00:20:55,780
Uh... Inamori, credo?

177
00:20:56,620 --> 00:20:57,980
È un anno sotto di noi.

178
00:21:01,320 --> 00:21:02,930
Mmm...

179
00:21:54,620 --> 00:22:00,670
Yuri: Mi dispiace per oggi

180
00:21:54,620 --> 00:22:00,670
[Nishyama l'ha lasciata non letta]

181
00:22:34,810 --> 00:22:37,360
Bentornato.

182
00:22:37,360 --> 00:22:38,740
Sono a casa.

183
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Lavati le mani.

184
00:22:41,640 --> 00:22:44,220
Va bene, mangiamo.

185
00:22:50,350 --> 00:22:52,260
- Come è?
- Delizioso.

186
00:22:57,700 --> 00:23:02,020
La coda gialla era in offerta, quindi non ho potuto resistere.

187
00:23:03,770 --> 00:23:05,360
- Mamma.
- Mm?

188
00:23:05,360 --> 00:23:07,310
E il lavoro?

189
00:23:07,310 --> 00:23:09,190
Per oggi ho finito.

190
00:23:09,190 --> 00:23:11,780
Dato che abbiamo tempo,
vogliamo fare il bagno insieme?

191
00:23:11,780 --> 00:23:15,010
- Sto bene.
- Eh? Perché no?

192
00:23:18,970 --> 00:23:21,490
- Mamma.
- Mm?

193
00:23:21,490 --> 00:23:24,520
Hai letto il volantino della scuola che ho lasciato lì?

194
00:23:24,520 --> 00:23:26,970
Eh? Di cosa si trattava?

195
00:23:26,970 --> 00:23:28,740
Le informazioni sul corso invernale.

196
00:23:31,290 --> 00:23:34,290
Non voglio davvero parlarne adesso.

197
00:23:34,290 --> 00:23:35,670
Perché?

198
00:23:36,810 --> 00:23:39,260
Siamo nel bel mezzo della cena.

199
00:23:40,420 --> 00:23:43,050
Ma mamma, parliamo raramente...

200
00:23:41,880 --> 00:23:44,550
- Ah, Yuri, per favore.

201
00:23:44,550 --> 00:23:46,120
Lascialo cadere e basta.

202
00:24:29,480 --> 00:24:32,360
Avviso di consultazione genitori-insegnanti per il 2° anno, classe 1

203
00:24:32,360 --> 00:24:38,030
Fascia oraria preferita: tutta barrata

Nota: mi dispiace, ma mi sembra difficile partecipare.

204
00:24:48,520 --> 00:24:52,110
Mishima-sensei e Sasano-san,
per favore fai un passo a destra.

205
00:24:52,110 --> 00:24:53,100
SÌ.

206
00:24:53,100 --> 00:24:56,010
Fujiwara-sensei, potresti avvicinarti ancora un po'?

207
00:24:56,010 --> 00:24:58,750
Sì, e Kotani-san, regolati di conseguenza...

208
00:24:58,750 --> 00:24:59,680
Sì.

209
00:24:59,680 --> 00:25:01,700
- Arai-sensei.
- SÌ?

210
00:25:01,700 --> 00:25:02,970
Farò la foto.

211
00:25:02,970 --> 00:25:05,020
No, Watanabe-sensei, dovresti esserci anche tu.

212
00:25:05,020 --> 00:25:06,400
È per il sito web,

213
00:25:06,400 --> 00:25:09,410
quindi è meglio averli più giovani 
persone nella foto. Dai.

214
00:25:10,230 --> 00:25:12,780
Bene, allora grazie.

215
00:25:14,600 --> 00:25:16,420
Va bene, tutti, preparatevi.

216
00:25:16,420 --> 00:25:17,100
Va bene.

217
00:25:18,070 --> 00:25:20,900
Tutti, magari sorridete un po' di più?

218
00:25:23,040 --> 00:25:25,700
Va bene, eccoci qui.

219
00:25:25,700 --> 00:25:26,410
SÌ.

220
00:25:28,140 --> 00:25:30,190
Va bene, ancora un colpo.

221
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
No, puoi sorridere ancora meglio.

222
00:25:35,440 --> 00:25:39,780
Moltiplicare una sequenza aritmetica 
da una sequenza geometrica sembra complicato,

223
00:25:39,780 --> 00:25:48,000
ma se si differenziano entrambi i lati del
formula di successione geometrica rispetto a R...

224
00:25:50,930 --> 00:25:53,490
le cose si semplificano velocemente...

225
00:25:53,490 --> 00:25:56,000
Devi solo sostituire qui la proporzione comune.

226
00:25:56,000 --> 00:25:59,450
Bene, conoscere questo metodo può essere molto utile.

227
00:25:59,450 --> 00:26:01,620
Tuttavia, non lo troverai nella maggior parte dei libri di testo.

228
00:26:04,230 --> 00:26:08,840
Devo dirlo, Kitagawa-san, studi davvero tanto.

229
00:26:08,840 --> 00:26:14,880
Non c'è nessun altro studente che ascolta 
così intensamente durante le sessioni di studio autonomo.

230
00:26:17,930 --> 00:26:21,970
Probabilmente non potrò seguire il corso invernale.

231
00:26:24,610 --> 00:26:26,480
Mi dispiace.

232
00:26:26,480 --> 00:26:29,040
Tecnicamente questo è contro le regole, non è vero?

233
00:26:29,040 --> 00:26:31,200
Cerco di ricevere una lezione gratuita da te in questo modo...

234
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Non è vero.

235
00:26:32,640 --> 00:26:35,460
Non lo penso affatto.

236
00:26:35,460 --> 00:26:37,140
In effetti...

237
00:26:38,880 --> 00:26:42,930
Mi piace davvero poter insegnare matematica

238
00:26:42,930 --> 00:26:44,910
in questa profondità.

239
00:26:52,370 --> 00:26:54,030
Sensei...

240
00:26:54,870 --> 00:26:58,180
Perché sei così gentile con me?

241
00:26:58,180 --> 00:26:59,870
Tipo?

242
00:26:59,870 --> 00:27:01,540
SÌ.

243
00:27:01,540 --> 00:27:03,800
Sei gentile e premuroso.

244
00:27:03,800 --> 00:27:06,430
Hmm... mi chiedo perché.

245
00:27:08,720 --> 00:27:10,950
Forse perché mi piace pescare?

246
00:27:10,950 --> 00:27:11,910
Eh?

247
00:27:13,240 --> 00:27:16,180
Se non compi regolarmente buone azioni,

248
00:27:16,180 --> 00:27:18,820
non importa quanto aspetti con la tua canna da pesca,

249
00:27:18,820 --> 00:27:21,570
la fortuna non ti verrà incontro.

250
00:27:21,570 --> 00:27:26,030
Quindi, voglio poter dire:
"Questa settimana ho fatto molte cose buone"

251
00:27:26,030 --> 00:27:29,460
e affrontare il fine settimana con fiducia.

252
00:27:29,970 --> 00:27:31,480
E' questo il motivo?

253
00:27:34,310 --> 00:27:38,260
Ti chiedi perché sono gentile con te, eh?

254
00:27:38,260 --> 00:27:42,060
Kitagawa-san, c'è qualcuno? 
altrimenti chi è gentile con te?

255
00:27:44,950 --> 00:27:47,040
I tuoi genitori sono severi?

256
00:27:49,620 --> 00:27:51,480
Non esattamente...

257
00:27:52,570 --> 00:27:54,870
È più come se non mi prestassero molta attenzione.

258
00:27:54,870 --> 00:27:56,210
Vedo.

259
00:27:57,420 --> 00:28:01,930
Non riesco nemmeno ad avere una discussione vera e propria 
con loro riguardo ai miei progetti futuri.

260
00:28:37,110 --> 00:28:41,690
Kitagawa-san, la prossima volta che parliamo qui,

261
00:28:41,690 --> 00:28:43,950
non deve trattarsi solo di studiare.

262
00:28:44,470 --> 00:28:47,590
Possiamo semplicemente chiacchierare di qualsiasi cosa.

263
00:28:47,590 --> 00:28:50,660
Ci sono molti modi 
avvicinarsi alla consulenza professionale,

264
00:28:50,660 --> 00:28:54,570
e non è che devi decidere tu
tutto parlando con i tuoi genitori.

265
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Puoi contare anche su di noi insegnanti.

266
00:29:02,820 --> 00:29:04,920
Grazie mille.

267
00:29:12,760 --> 00:29:15,210
Va bene, proviamo il problema numero due.

268
00:30:22,590 --> 00:30:23,880
1 Nuovo messaggio da Nishiyama

269
00:30:23,920 --> 00:30:28,380
Probabilmente non potrò uscire per un po'

270
00:30:31,970 --> 00:30:39,310
Perché?

271
00:30:39,310 --> 00:30:42,400
I miei mi stanno facendo studiare

272
00:32:58,880 --> 00:33:02,480
Allora, Kitagawa-san, anche tu vivi da queste parti, eh?

273
00:33:04,730 --> 00:33:07,970
Scusa se ti ho costretto ad accompagnarmi a casa.

274
00:33:11,860 --> 00:33:16,710
A volte, prendendo un percorso più lungo 
casa può essere un bel cambio di ritmo.

275
00:33:31,020 --> 00:33:32,260
Sensei.

276
00:33:33,550 --> 00:33:34,760
Mm?

277
00:33:37,000 --> 00:33:38,730
Hai mai...

278
00:33:39,780 --> 00:33:42,260
ti sentivi come se odiassi te stesso?

279
00:33:47,710 --> 00:33:51,570
Sì, molte volte.

280
00:33:51,570 --> 00:33:54,250
Che cosa? È difficile da credere.

281
00:33:54,250 --> 00:33:54,910
Perché?

282
00:33:56,350 --> 00:33:59,200
Beh, è solo...

283
00:33:59,200 --> 00:34:02,170
Sei fiducioso,

284
00:34:02,170 --> 00:34:04,520
e puoi parlare con chiunque così facilmente.

285
00:34:07,380 --> 00:34:09,840
Forse è perché...

286
00:34:11,680 --> 00:34:14,300
Ci provo davvero.

287
00:34:22,810 --> 00:34:24,990
Qualcosa ti preoccupa?

288
00:34:30,570 --> 00:34:32,240
Ah, scusa.

289
00:34:32,240 --> 00:34:34,570
Immagino che non sia qualcosa che condivideresti.

290
00:34:40,770 --> 00:34:43,100
Voglio diventare un architetto.

291
00:34:43,990 --> 00:34:45,020
Vedo.

292
00:34:45,500 --> 00:34:47,640
È un grande obiettivo.

293
00:34:49,380 --> 00:34:51,610
Ma i miei genitori non mi sostengono.

294
00:34:52,970 --> 00:34:55,590
Non ci sono molte donne architetto.

295
00:34:56,550 --> 00:34:59,140
Quindi anche solo entrare in campo è difficile.

296
00:35:01,460 --> 00:35:03,380
Se voglio mirare a questo,

297
00:35:03,380 --> 00:35:06,340
Ho bisogno di studiare molto
ed entrare in una buona università...

298
00:35:09,840 --> 00:35:12,670
Ma probabilmente non me lo permetterebbero mai

299
00:35:12,670 --> 00:35:15,640
frequentare un programma STEM per sei anni.

300
00:35:15,640 --> 00:35:17,330
Giusto.

301
00:35:18,250 --> 00:35:21,100
Ma ci sono modi.

302
00:35:21,100 --> 00:35:22,020
Eh?

303
00:35:22,020 --> 00:35:24,270
Il modo più semplice

304
00:35:24,270 --> 00:35:27,240
è diventare uno studente con borsa di studio.

305
00:35:27,240 --> 00:35:31,170
In questo modo puoi superare 
problemi finanziari a casa.

306
00:35:33,830 --> 00:35:35,510
In realtà...

307
00:35:36,370 --> 00:35:41,090
Nemmeno la mia famiglia mi ha permesso di andare all'università.

308
00:35:43,000 --> 00:35:44,250
Ma vedi,

309
00:35:44,250 --> 00:35:49,250
Ammiravo davvero la matematica 
dipartimenti e laboratori di ricerca,

310
00:35:49,250 --> 00:35:54,850
così ho lavorato duro e ho ottenuto una borsa di studio.

311
00:35:54,850 --> 00:35:56,970
È fantastico...

312
00:35:56,970 --> 00:35:58,820
Niente affatto...

313
00:35:58,820 --> 00:36:03,060
Guardando indietro, il tempo in cui studiavo 
la cosa più difficile della mia vita è stata allora,

314
00:36:03,060 --> 00:36:05,960
che in realtà non è l'ideale.

315
00:36:07,880 --> 00:36:09,670
Ma comunque è fantastico.

316
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
Non posso dire che sia facile,

317
00:36:18,960 --> 00:36:23,160
ma se lavori duro, puoi realizzarlo.

318
00:36:23,160 --> 00:36:25,820
Guardandoti, ci credo davvero.

319
00:36:27,100 --> 00:36:31,740
Posso solo insegnarti la matematica,

320
00:36:31,740 --> 00:36:35,010
ma ti aiuterò come posso.

321
00:36:39,420 --> 00:36:41,300
È molto gentile da parte sua.

322
00:37:11,500 --> 00:37:19,040
AM 6:28

323
00:39:24,000 --> 00:39:27,060
Uno studente delle superiori di questo complesso.

324
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
La persona che l'ha trovata?

325
00:39:29,200 --> 00:39:32,840
Un uomo sulla trentina, anche lui residente qui.

326
00:39:32,840 --> 00:39:34,300
Vedo.

327
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
La vittima abitava al 6° piano.

328
00:39:48,760 --> 00:39:51,700
Sembra probabile che abbia saltato 
da fuori casa sua.

329
00:39:52,370 --> 00:39:53,850
A giudicare dal rigor mortis,

330
00:39:53,850 --> 00:39:56,560
l'ora stimata della morte è avvenuta ieri sera tardi.

331
00:39:56,560 --> 00:39:58,680
La madre era assente.

332
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
Assente?

333
00:40:01,290 --> 00:40:06,480
La madre lavora di notte 
e di solito torna a casa tardi.

334
00:40:06,480 --> 00:40:08,690
Ieri sera, però, non era al lavoro.

335
00:40:08,690 --> 00:40:11,890
Stava visitando un conoscente maschio.

336
00:40:11,890 --> 00:40:12,950
E il padre?

337
00:40:12,950 --> 00:40:14,670
Non presente. Sono divorziati.

338
00:40:14,670 --> 00:40:15,900
Uh-eh.

339
00:40:18,220 --> 00:40:19,980
La vittima è stata confermata l'ultima volta

340
00:40:19,980 --> 00:40:24,910
lasciando il suo lavoro part-time 
in un luogo karaoke alle 20:30.

341
00:40:25,910 --> 00:40:27,680
Il lavoro è lontano?

342
00:40:27,680 --> 00:40:29,650
Circa 20 minuti a piedi.

343
00:40:29,650 --> 00:40:32,210
Di solito faceva il pendolare in bicicletta,

344
00:40:32,210 --> 00:40:34,240
ma ieri sera pioveva

345
00:40:34,240 --> 00:40:38,510
quindi probabilmente è tornata a casa,
secondo il suo capo.

346
00:40:38,510 --> 00:40:42,870
E nessuno sa cosa sia successo dopo che se n'è andata.

347
00:40:42,870 --> 00:40:47,040
Andiamo, è un suicidio.

348
00:40:47,040 --> 00:40:50,240
Domoto-san, pensi sempre troppo alle cose.

349
00:41:08,500 --> 00:41:11,230
Potresti aver già risposto a queste domande,

350
00:41:11,230 --> 00:41:13,600
ma potresti dirmi tutto sui giorni?

351
00:41:13,600 --> 00:41:15,820
che ha portato alla morte di tua figlia?

352
00:41:17,400 --> 00:41:18,360
SÌ.

353
00:41:19,620 --> 00:41:23,250
C'è stato qualcosa di diverso in Yuri-san ultimamente?

354
00:41:26,560 --> 00:41:29,040
Non che mi venga in mente.

355
00:41:29,880 --> 00:41:31,930
Durante la convivenza,

356
00:41:31,930 --> 00:41:34,800
c'è stato qualcosa di simile? 
leggermente diverso dal solito?

357
00:41:36,770 --> 00:41:38,110
No...

358
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Niente in particolare.

359
00:41:44,890 --> 00:41:47,400
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Yuri-san?

360
00:41:48,100 --> 00:41:49,950
La settimana scorsa.

361
00:41:51,270 --> 00:41:53,940
È venuta al mio ristorante.

362
00:41:55,370 --> 00:41:57,240
Di cosa hai parlato?

363
00:41:58,330 --> 00:42:00,630
I suoi esami...

364
00:42:02,000 --> 00:42:07,090
Voleva... parlarmene.

365
00:42:08,810 --> 00:42:12,380
Non abbiamo frequentato la scuola quel giorno,

366
00:42:12,380 --> 00:42:14,970
quindi abbiamo appena parlato a scuola.

367
00:42:17,680 --> 00:42:21,720
Avevamo programmato di andare a fare shopping la prossima settimana...

368
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Ha accettato il lavoro rapidamente,

369
00:42:23,960 --> 00:42:26,730
e non era mai in ritardo o assente.

370
00:42:26,730 --> 00:42:30,540
Beh, era davvero entusiasta...

371
00:42:30,540 --> 00:42:34,700
Soprattutto di recente, era venuta 
porre domande in modo proattivo.

372
00:42:34,700 --> 00:42:37,580
C’erano segnali che indicasse che si sentiva giù?

373
00:42:38,670 --> 00:42:40,530
Non credo.

374
00:42:41,190 --> 00:42:45,140
Almeno, non ho notato niente del genere.

375
00:42:47,460 --> 00:42:49,190
Lo sapevo...

376
00:42:50,450 --> 00:42:54,750
che Yuri ci stava guardando...

377
00:42:56,460 --> 00:42:58,240
Io...

378
00:42:59,950 --> 00:43:03,140
Ho provato a renderla ancora più gelosa...

379
00:43:03,820 --> 00:43:09,100
E pensi che potrebbe essere successo 
l'ha messa all'angolo, vero?

380
00:43:09,710 --> 00:43:11,370
- Ehi, amico.
- SÌ?

381
00:43:12,190 --> 00:43:15,130
Pensi davvero che ne abbiamo bisogno? 
chiamare così tanti testimoni?

382
00:43:18,300 --> 00:43:21,910
Seriamente, Domoto è troppo ansioso.

383
00:43:28,680 --> 00:43:32,210
Problemi familiari. Nessuna nota di suicidio.

384
00:43:32,210 --> 00:43:36,670
Era una studentessa d'onore, ma alle prese con 
esami di ammissione all'università per motivi finanziari.

385
00:43:36,670 --> 00:43:40,510
E ultimamente ha avuto problemi con la sua vita amorosa.

386
00:43:41,390 --> 00:43:45,870
Quindi è solo l'ennesimo adolescente problematico 
che ne fu così sopraffatta che fece il salto.

387
00:43:45,930 --> 00:43:49,470
Quindi immagino che questo lo chiameremo suicidio, eh?

388
00:43:49,470 --> 00:43:51,460
- Ha senso.
- Giusto.

389
00:43:53,510 --> 00:43:56,000
Ma quella ragazza...

390
00:43:56,000 --> 00:43:59,340
Si sarebbe davvero suicidata per questo?

391
00:44:00,420 --> 00:44:02,290
Se dovessimo supporre...

392
00:44:02,290 --> 00:44:04,350
Se dovessimo supporre che si sia trattato di omicidio,

393
00:44:04,350 --> 00:44:07,010
stranamente non ci sono indizi.

394
00:44:07,010 --> 00:44:08,930
Eh? Cosa stai dicendo?

395
00:44:08,930 --> 00:44:11,530
O meglio, sembra che...

396
00:44:11,530 --> 00:44:16,610
tutti gli indizi sono stati completamente
e perfettamente cancellato...

397
00:44:16,610 --> 00:44:18,860
Ecco perché è un suicidio.

398
00:44:18,860 --> 00:44:20,420
Cosa significa questa eccessiva analisi?

399
00:44:20,420 --> 00:44:22,900
Beh, nemmeno sulla ringhiera c'erano impronte.

400
00:44:22,900 --> 00:44:24,570
Dopotutto pioveva.

401
00:44:25,420 --> 00:44:28,140
Riesaminerò i file.

402
00:44:31,000 --> 00:44:33,940
Ehi, Domoto, lascia perdere.

403
00:44:34,870 --> 00:44:38,610
È troppo presto per concludere che si sia trattato di suicidio
quando non ne abbiamo nemmeno trovato il motivo.

404
00:44:38,610 --> 00:44:42,800
Che ci sia una ragione o no,
noi investigatori ci affidiamo al nostro istinto.

405
00:44:42,800 --> 00:44:44,910
Devi usare di più il tuo istinto.

406
00:44:45,900 --> 00:44:48,350
Le persone non muoiono senza una ragione.

407
00:46:50,250 --> 00:46:51,810
Kuramoto-san.

408
00:46:51,810 --> 00:46:52,800
SÌ?

409
00:46:54,950 --> 00:46:58,890
KAGAWA
TERUYUKI

410
00:46:59,870 --> 00:47:03,840
NAKAMURA
ANNA

411
00:47:04,800 --> 00:47:08,780
NAKAJIMA
SENA

412
00:47:09,720 --> 00:47:13,720
MIYACHIKA
KAITO

413
00:47:14,640 --> 00:47:18,610
ADACHI
YUMI

414
00:47:19,560 --> 00:47:23,520
TAKEHARA
PISTOLA

415
00:47:25,480 --> 00:47:30,280
PROSSIMI DISASTRI

416
00:47:29,770 --> 00:47:34,200
Vedi, penso sempre
Voglio essere qualcun altro.

417
00:47:34,200 --> 00:47:36,120
È perché sono totalmente vuoto dentro.

418
00:47:36,120 --> 00:47:37,750
Stai dicendo che non è stato un incidente?

419
00:47:37,750 --> 00:47:39,120
Sì.

420
00:47:39,120 --> 00:47:40,790
TUTTI,

421
00:47:39,620 --> 00:47:42,900
Uhm, scusami, sono rifiuti industriali, giusto?

422
00:47:42,900 --> 00:47:43,790
Ciao.

423
00:47:43,790 --> 00:47:45,670
Sono sorpreso che tu sia riuscito a dirlo.

424
00:47:45,670 --> 00:47:48,470
Sono bravo a ricordare i volti.

425
00:47:48,470 --> 00:47:50,130
PENSIERO
AVEVA
NIENTE
DA FARE

426
00:47:49,050 --> 00:47:53,300
Visto che siamo qui, che ne dici di un drink?

427
00:47:53,300 --> 00:47:55,800
Non sono molto bravo con l'alcol.

428
00:47:55,800 --> 00:47:57,820
Ah, scusa, colpa mia.

429
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
CON
LORO

430
00:47:57,820 --> 00:47:59,600
Ma proprio non riesco a vedere

431
00:47:59,600 --> 00:48:01,810
come potrebbe esserci qualche motivo dietro.

432
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
Ci deve essere una ragione.

433
00:48:03,810 --> 00:48:06,230
Anche se non è colpa tua,

434
00:48:06,230 --> 00:48:08,780
la sfortuna trova ancora il modo di colpire.

435
00:48:08,780 --> 00:48:11,490
Quando si accumulano forze invisibili

436
00:48:11,490 --> 00:48:13,910
e alla fine prendere forma,

437
00:48:13,910 --> 00:48:16,080
forse è allora che le persone prima

438
00:48:17,160 --> 00:48:21,360
riconoscerlo come un disastro.

439
00:48:17,160 --> 00:48:21,360
sai

440
00:48:27,450 --> 00:48:38,890
SOTTOTITOLI
HPREEST

441
00:48:41,330 --> 00:48:52,810
TWITTER/X
@HPRIESTSUBS

442
00:49:53,470 --> 00:50:04,910
PATREON/KO-FI
HPRIESTSUBS